变译理论视角下《狼图腾》英译中的文化转码与传播策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

《狼图腾》作为姜戎创作的长篇小说，自问世以来在国内外均产生了深远影响。这部作品以20世纪60年代内蒙古草原为背景，通过主人公陈阵与狼的故事，展现了蒙古族的狼图腾文化以及人与自然、人与狼之间复杂而微妙的关系。其独特的文化内涵和精彩的叙事风格，使其在国内累计销量超过五百万册，成为中国当代文学的经典之作。在国际上，《狼图腾》也备受瞩目。2007年，它荣获首届曼氏亚洲文学奖，这一奖项的获得使得《狼图腾》在亚洲乃至世界范围内得到了更多关注。2008年，由著名汉学家葛浩文翻译的《狼图腾》英文版一经企鹅出版