从《飘》三种汉译版本透视文学翻译的“传神”之道与理论构建

一、引言

1.1研究背景与缘起

文学翻译作为翻译领域的重要组成部分，在文化交流中扮演着不可或缺的角色。它不仅是语言的转换，更是文化的传递与融合，是连接不同文化的桥梁，能够让读者跨越语言的障碍，领略到世界各地文学作品的独特魅力，促进文化的多元共生与交流互鉴。通过文学翻译，读者得以接触到异域的文学瑰宝，拓宽文化视野，感受人类思想与情感的共通之处。

在文学翻译中，“传神”理论备受关注。傅雷提出的“传神”论，强调翻译应追求神似而非形似，旨在传达原文的神韵与精神实质，使读者在阅读译文时能获得与阅读原文相近的审美体验。这一理论为文学翻译提