从目的论剖析《生死疲劳》英译本：省略、删节与改写的多维解读

一、引言

1.1研究背景

在当代中国文学的灿烂星空中，莫言的《生死疲劳》无疑是一颗耀眼的明星。这部长篇巨著以其独特的叙事手法和深邃的思想内涵，成为中国当代文学的经典之作。《生死疲劳》的故事从1950年到2005年跨越了半个多世纪，通过动物的眼睛，向读者展示了中国乡村五十多年的变迁史。主人公西门闹经历了六道轮回，化为驴、牛、猪、狗、猴，最后转世为大头婴儿，在这一过程中，他以独特的视角见证了中国社会的巨大变革。

莫言凭借其天马行空的想象力，将魔幻现实主义与中国传统文化、民间故事巧妙融合，使作品充满奇幻色彩。正如莫言本人所说：“我