识解理论观照下中国古典文学翻译模糊美探究：内涵、呈现与策略

一、引言

1.1研究背景与缘起

中国古典文学作为中华民族文化宝库中的璀璨明珠，在世界文学之林中占据着独特而重要的地位。它源远流长，从先秦时期的《诗经》《楚辞》，到唐诗、宋词、元曲，再到明清小说，历经数千年的发展，积累了丰富的文学遗产。中国古典文学不仅承载着中华民族的历史记忆、文化传统和价值观念，还以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，对世界文学的发展产生了深远的影响。例如，《红楼梦》被翻译成多种语言在世界范围内广泛传播，其细腻的人物刻画、宏大的叙事结构以及深刻的社会批判，吸引了无数外国读者，成为世界了解中国文化的重要窗口。

然而，由于