信息论视域下《西游记》英译本信息失真剖析：以詹纳尔与余国藩版本为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的交流与合作日益频繁，翻译作为跨语言、跨文化的交际活动，在促进文化传播、学术交流以及国际合作等方面发挥着不可或缺的作用。它不仅有助于将各国的优秀文化、学术成果推向世界，让世界更好地了解不同国家和地区，也为各国吸收借鉴其他国家先进的思想、理念和技术提供了可能。从信息论的角度来看，翻译可被视为一种信息传播的过程，即译者将源语言中的信息解码，并重新编码为目标语言，以实现信息在不同语言和文化之间的传递。

信息论由香农（ClaudeElwoodShannon）于1948