从多元系统理论剖析晚清福尔摩斯侦探小说翻译浪潮与文化重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

晚清时期，中国社会处于剧烈的变革之中，政治上的内忧外患、经济上的逐渐解体以及文化上的新旧交替，使得中国面临着“三千年未有之大变局”。在这样的时代背景下，西方文化如潮水般涌入中国，翻译文学成为了中西文化交流的重要桥梁。侦探小说作为西方通俗文学的重要类型，以其独特的叙事结构、逻辑推理和对社会现实的映射，在晚清的翻译文学中占据了重要地位。其中，英国作家柯南?道尔创作的福尔摩斯侦探小说，凭借其扣人心弦的情节、鲜明的人物形象以及严谨的推理过程，一经翻译引入中国，便迅速风靡，对晚清的文学创作、文化观念以及读者的阅