乔治·斯坦纳阐释学视角下《简·爱》译文中译者主体性的多维探究

一、引言

1.1研究背景

翻译，作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，在人类历史进程中一直扮演着不可或缺的角色。从古代的佛经翻译到现代的全球化商业翻译，翻译活动贯穿了人类文明的发展脉络。翻译理论的发展也经历了漫长而复杂的过程，从最初对翻译技巧和经验的简单总结，逐渐发展为一门系统的学科。

传统翻译理论受二元对立认识论哲学的影响，长期处于作者中心论和文本中心论的统治之下。在这种背景下，“忠实”于原文、与原文“等值”被视为翻译的最高准则，译者的任务仅仅是机械地将原文转换为译文，必须“隐身”于读者与作者之间，不能在译文中留下任何个人