基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《尼日尔项目》与《火》看形合意合对英汉互译的影响

一、引言

1.1研究背景

语言作为人类交流与思维的重要工具，其形式与意义的组合方式蕴含着深厚的文化和思维内涵。英汉两种语言，分属不同语系，在漫长的发展历程中，各自形成了独特的语言特点。其中，形合（Hypotaxis）与意合（Parataxis）是英汉两种语言在句法层面最为显著的差异之一。

英语作为印欧语系的典型代表，注重形合。在英语的造句过程中，常借助丰富的连接词、关系词、介词以及各种形态变化等语言形式手段，来明确表达词语或分句之间的语法意义和逻辑关系，使得句子结构严谨、层次分明，呈现出一种“树形结构”。例如“Althoughhe