乔治·斯坦纳阐释学视角下葛浩文译《生死疲劳》中译者主体性剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的漫长历史进程中，译者的地位经历了显著的转变。早期，受“语言工具论”以及“文本中心论”的影响，翻译活动被单纯视为一种语言转换行为，译者的角色被弱化，仅仅被看作是原作者和原文本的忠实传声筒，处于隐身状态。传统翻译理论强调译文对原文的绝对忠实，追求语言形式和内容的对等，译者的主观能动性和创造性受到极大的束缚。在宗教经典翻译中，译者必须严格遵循原文的字句和教义，不得有丝毫偏离，以确保宗教信息的准确传达和神圣性不受侵犯。在这种背景下，译者的个人风格、文化背景和主观理解被忽视，其在翻译过程