2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医学翻译实践）(8)

Passage1:

原文（中文）：

近年来，随着生物科学技术的迅猛发展，医学领域取得了举世瞩目的成果。其中，精准医疗作为一种新兴的医学模式，正日益受到广泛关注。精准医疗以个体化治疗为核心理念，通过基因检测、生物信息学分析等手段，为患者提供更加精准、有效的治疗方案。

Translation(English):

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofbiologicalscienceandtechnology,thefieldofmedicinehasach