从翻译适应选择论剖析《红楼梦》英译本的文化转译与策略调适

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，具有极高的文学价值和文化内涵。这部巨著以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，涵盖了政治、经济、文化、艺术、教育、宗教等诸多领域的丰富内容，其细腻的人物刻画、宏大的叙事结构以及深刻的思想主题，使之在中国文学史上占据着举足轻重的地位。

随着全球化进程的加速和跨文化交流的日益频繁，《红楼梦》逐渐走向世界，吸引了众多国外读者和研究