目的论视域下译者主体性的多维审视——以葛译《红高粱家族》为镜鉴

一、引言

1.1研究缘起与背景

在全球化进程不断加速的当下，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其研究价值愈发凸显。翻译研究领域中，目的论和译者主体性研究一直是备受关注的焦点。目的论强调翻译活动的目的性和功能性，主张翻译应从译文的目的出发，而非仅仅追求与原文的对等，这一理论突破了传统翻译观念的束缚，为翻译实践提供了新的视角和方法。而译者主体性则关注译者在翻译过程中的主观能动性，包括译者对翻译策略的选择、对原文的理解与阐释等方面。译者不再被视为隐身的、被动的语言转换者，其在翻译中的创造性和决定性作用逐渐得到重视。对译者主体性的研究，有