语境顺应视角下BurtonWatson《庄子》英译本意象翻译的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景

《庄子》作为道家学说的经典之作，在中国文化长河中占据着举足轻重的地位。其成书于战国时期，作者庄子以其深邃的思想、恣肆的文风以及奇幻的想象，构建了一个独特而宏大的哲学世界。《庄子》涵盖了诸多哲学命题，如“道”的本体论、逍遥的人生观、齐物的认识论等，这些思想不仅对中国古代哲学的发展产生了深远影响，也在文学、艺术、宗教等领域留下了深刻的印记，成为中华民族传统文化的重要组成部分。

在漫长的历史进程中，《庄子》不断被解读、阐释和传承。从魏晋玄学对《庄子》思想的汲取与发扬，到唐宋文人对其文风的推