词典编纂学视角下香港英汉双语法律术语的多维剖析与优化路径

一、引言

1.1研究背景与意义

香港作为中国的特别行政区，拥有独特的法律体系。自回归以来，香港在“一国两制”方针的指引下，保持着原有的法律制度基本不变。其法律体系融合了普通法传统与本地实际情况，在法律领域广泛使用英语和汉语。英汉双语法律术语在香港的法律实践、司法程序以及法律教育等方面扮演着至关重要的角色。

在全球化和区域合作不断深化的背景下，香港作为国际金融中心和重要的商业枢纽，与内地及国际间的法律交流日益频繁。准确理解和运用英汉双语法律术语，对于保障香港法律体系的有效运作、促进跨境法律事务的处理以及维护法治秩序具有不可忽视的作用