基本信息

---

下载

文档摘要

---

“双向操纵”视角下伪译现象的多维度剖析与启示

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究领域，自上个世纪七十年代起，发生了重大的变革。研究方法从传统的规范性成功转向描述性，这一转变为翻译学的发展带来了新的契机。翻译学者不再局限于翻译理论必须直接指导翻译实践的束缚，而是广泛借助相邻学科的理论和方法，极大地拓展了研究范围。翻译不再仅仅被视为文本、语言等微观层面的转换活动，文化和社会等宏观背景因素也日益受到重视。在这样的趋势下，曾经被传统翻译研究所忽视的伪译等各类翻译现象，逐渐进入了研究者的视野，成为了翻译研究的重要对象，使得翻译研究的领域得到了极大的开阔和拓展。

伪译，作为一种特殊的翻译现象，既不同