认知视角下郁达夫《故都的秋》英译研究：动态注意力与心理扫描的解析与应用

一、引言

1.1研究背景

《故都的秋》是郁达夫的经典散文，创作于1934年，彼时中国正处于内忧外患的动荡时期，日本侵华野心昭然若揭，北平这座千年古都危在旦夕。郁达夫虽身处杭州，却也能敏锐地感受到国事的危急。当他来到北平，目睹这座城市的秋景，心中的感触与忧虑交织，于是挥笔写下了这篇饱含深情与隐痛的《故都的秋》。在文中，他用细腻而生动的笔触，描绘出北平秋天“清、静、悲凉”的独特韵味，如“在北平即使不出门去吧，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋来住着，早晨起来，泡一碗浓茶，向院子一坐，你也能看得到很高很高的碧绿的天