从归化与异化视角剖析《道德经》英译本的文化传递与诠释差异

一、引言

1.1研究背景

《道德经》作为中国历史上首部伟大的哲学著作，其诞生可追溯至两千多年前的春秋战国时期，传为老子所著。这部经典虽篇幅简短，全书仅约五千字，却蕴含着深邃广博的思想，内容涵盖宇宙生成、万物本原、治国理政、生态保护等诸多哲学、经济与政治领域的精髓，被尊为修身、齐家、治国、为学的圭臬，亦是世界上最古老的哲学经典之一。其独特的哲学理念，如大道至简、道法自然等，不仅对中国的文化、思想、政治等方面产生了深远的影响，塑造了中华民族的精神内核，也在现实生活的政治、经济、军事、管理、心理等层面展现出强大的启发意义。

在漫长的历史进