叙事学视域下《了不起的盖茨比》姚乃强中译本的艺术再现与文化转译

一、引言

1.1研究背景与意义

《了不起的盖茨比》是美国作家F.斯科特?菲茨杰拉德于1925年创作的经典小说，它以20世纪20年代美国“爵士时代”为背景，生动描绘了当时社会的物质追求与精神空虚的矛盾。小说以其独特的叙事技巧、深刻的主题探讨以及优美的叙述语言，被誉为20世纪美国文学的经典之作。1998年，美国兰登书屋评出的20世纪百本最佳英文小说中，《了不起的盖茨比》名列第二；几乎同时，美国哈佛大学的莱德克里弗学院提出的100部最佳小说排名中，该书位列第一。这足以证明它在文学史上的重要地位，它