从霍克斯英译《红楼梦》看创造性叛逆中译者主体性引发的影响焦虑

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的漫长历史进程中，传统的翻译观念长期占据主导地位。那时，翻译被简单地视作两种语言之间的机械转换过程，其研究重点主要聚焦于语言层面，致力于探寻原文与译文在词汇、语法、语义等方面的对等关系。翻译研究者们如同语言工匠一般，精心雕琢每一个词句，力求使译文在形式和内容上与原文高度契合。这种传统观念固然在一定程度上保证了翻译的准确性，但也限制了翻译研究的视野，使其局限于微观的语言分析范畴。

随着时代的发展和学术研究的深入，翻译研究逐渐呈现出多元化的发展态势。20世纪70年代以后，一场意义深远的“文化