从《诗经》理雅各与许渊冲英译本管窥文化语境对翻译的多维影响

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《诗经》作为中国古代诗歌的源头，是中国文学史上的第一部诗歌总集，收录了从西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌311篇，其中6篇为笙诗，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。其内容丰富，涵盖了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。《诗经》不仅具有极高的文学价值，开创了中国诗歌现实主义的传统，其赋比兴的创作手法更是为后世诗歌创作奠定了基础，在内容上分为《风》《雅》《