基本信息

---

下载

文档摘要

---

存异伦理视角下葛浩文英译《青衣》的文化传递与策略研究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程日益加速的当下，不同文化之间的交流与互动愈发频繁，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。翻译伦理的兴起正是顺应了这一时代潮流，成为翻译研究领域的核心议题之一。从历史发展来看，翻译研究经历了从传统的语言层面分析到文化转向，再到如今对翻译伦理的深入探讨的过程。在早期，翻译研究主要聚焦于语言的转换技巧，追求译文与原文在语言形式和意义上的对等。随着研究的深入，学者们逐渐意识到翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，于是翻译研究出现了文化转向，开始关注翻译中的文化因素、权力关系以及译者的主体性等