摘要

本次翻译实践报告的源语文本来自《中国武术思想史》一书。该书是由杨祥

全所著、山西科学技术出版社出版，目前未有其他译本。翻译材料选取第六章内

容，概述了近代武术思想演变，极具历史文化价值和史学参考价值。

源语文本有较多武术概念术语、思想史哲学概念和表达，且汉语成语及文化

负载词较多，韵律性强，意义精辟；多使用流水句、无主句；且引经据典，文言

文表述较多，内涵丰富；写作手法上多用比喻、拟人等修辞手法，生动形象，引

人入胜。作为一个信息型文本，该文本语言具有真实性、内容详实的特征。结合