目的论视角下《成长的烦恼》字幕翻译的多维剖析与策略探究

一、绪论

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，其跨文化传播的重要性愈发凸显。影视翻译作为实现这一传播的关键环节，在促进不同国家和地区之间的文化交流、增进相互理解方面发挥着不可替代的作用。它不仅使观众能够跨越语言障碍，欣赏到世界各地的优秀影视作品，还能帮助人们深入了解不同文化的内涵与特色，拓宽视野，增强跨文化交流的能力。

随着科技的迅猛发展和传媒的多元化，特别是影碟机、网络等多种传播媒体的普及，外国影视作品以前所未有的速度涌入人们的生活。在闲暇时光欣赏这些作品，已成为人们日常生活中