改写理论视域下赛珍珠《水浒传》英译本的多维剖析与文化传播探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《水浒传》作为中国古典文学的瑰宝，是一部具有深远影响力的鸿篇巨制。它以北宋末年的农民起义为背景，生动描绘了108位梁山好汉的传奇故事，深刻展现了当时社会的政治、经济、文化和社会生活等多个层面，蕴含着丰富的中国传统文化元素，如儒家的忠义思想、道家的自然观念、墨家的侠义精神以及民间的江湖文化等，堪称中国封建社会的百科全书。自问世以来，《水浒传》在中国文学史上占据着举足轻重的地位，深受广大读者的喜爱，其故事被广泛改编为戏曲、影视、评书等多种艺术形式，在民间广为流传。

在全球化进程日益加速的今天，跨文