从目的论视角剖析《喜宴》字幕翻译：文化、策略与传播的深度探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，不同国家和地区之间的文化交流日益频繁，电影作为一种极具影响力的文化传播媒介，已然成为跨文化交流的重要桥梁。它不仅能够跨越国界，让观众领略到不同国家的风土人情、社会风貌和文化底蕴，还能通过生动的影像和精彩的故事，引发全球观众的情感共鸣，促进文化的多元共生与相互理解。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其重要性不言而喻。

电影字幕翻译绝非简单的语言转换，而是一项复杂的跨文化交际活动。它要求译者在有限的时间和空间内，将源语言的对话、台词等内容准确、流畅地翻译成目标语言的字