从《金锁记》翻译困境剖析异化翻译成功要素——基于多元系统视角

一、引言

1.1研究背景

在20世纪中国文学的璀璨星空中，张爱玲无疑是一颗极为耀眼的明星，而她的《金锁记》更是一部具有深远影响力的经典之作。《金锁记》以其独特的叙事手法、深刻的主题内涵以及细腻的人物刻画，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。傅雷曾称赞其为“文坛最美的收获之一”，夏志清更是在《中国现代小说史》中称其为“中国自古以来最伟大的中篇小说”。这部小说通过描写麻油店女儿曹七巧被金钱和情欲扭曲的一生，深刻地揭示了封建家族制度和传统观念对人性的压抑与摧残，展现了张爱玲对人性、社会和文化的深刻洞察。

在全球化的时代背景下，