基本信息

---

下载

文档摘要

---

语篇翻译中文化缺省的洞察与翻译补偿策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，不同国家和地区之间的联系愈发紧密。作为跨文化交流的重要桥梁，语篇翻译承担着传递信息、促进理解的关键使命。从商业合作中的合同翻译，到学术领域的文献交流，再到文学作品的跨国传播，语篇翻译无处不在，其质量直接影响着交流的效果与深度。

在语篇翻译中，文化缺省是一个无法回避的重要现象。文化缺省指的是作者在与其意向读者交流时，对双方共有的相关文化背景知识的省略。这种省略在同一文化背景下的交流中，通常不会造成理解障碍，因为双方能够凭借共同的文化知识填补这些缺省信息，使交流顺利进行。例