从哲学阐释学视角剖析《道德经》英译本的文化转译与思想重构

一、引言

1.1研究背景与缘起

《道德经》作为中国古代哲学的瑰宝，是道家学派的经典之作，相传由春秋时期的老子所著。这部著作虽篇幅简短，仅五千余言，却蕴含着深邃广博的思想，涵盖了宇宙生成、万物本原、治国理政、修身养性等诸多方面，对中国文化和哲学产生了深远影响，在中国哲学史上占据着举足轻重的地位，与儒家、墨家、法家等思想共同构成了中国古代哲学思想的宝库。

在文化层面，《道德经》中的理念渗透到中国文化的各个领域，如书法、绘画、音乐、舞蹈、戏剧等艺术表现形式中，成为中国传统文化的重要基石之一。其中的“无为而治”“知足常乐”“上善若水，利