文学文体学视域下《野草》英译中前景化再现探究——以杨宪益夫妇译本为中心

一、绪论

1.1研究背景

文学翻译，作为跨文化交流的桥梁，其核心任务之一便是实现原作风格的再现。风格，是文学作品的灵魂，它涵盖了作者独特的语言运用、创作手法、情感表达以及文化底蕴等多方面的特征。对于读者而言，风格是他们感知和理解文学作品的关键维度，不同作家的风格各异，就像不同的色彩在文学的画布上交织出独特的画面。例如，鲁迅的犀利深刻、沈从文的清新质朴、张爱玲的细腻苍凉，这些独特的风格让他们的作品在文学的长河中熠熠生辉。在翻译过程中，如果不能准确再现原作的风格，那么译文就如同失去了灵魂的躯壳，无法传递出原作的韵味和魅力。因