帕尔默文化语言学视角下《诗经》隐喻英译的文化解码与策略探寻

一、引言

1.1研究背景

《诗经》作为中国古代文学的瑰宝，是我国最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。其在中国文学史上具有崇高的地位，奠定了我国诗歌的优良传统，哺育了一代又一代诗人，诗歌艺术的民族特色也由此肇端并形成。《诗经》主要是一部抒情诗集，开辟了我国诗歌抒情言志的道路，此后抒情诗成为我国诗歌的主要形式。同时，其表现出的关注现实的热情、强烈的政治和道德意识、真诚积极的人生态度，被后人概括为“风雅”精神，