功能翻译理论视域下《围城》幽默翻译的策略与文化转译探究

一、引言

1.1研究背景

《围城》作为中国现代文学的经典之作，由钱钟书先生创作，自1947年问世以来，凭借其深刻的思想内涵、独特的艺术风格以及精妙绝伦的幽默表达，在中国乃至世界文学史上都占据着举足轻重的地位。这部长篇讽刺小说以抗日战争时期为背景，生动地描绘了以方鸿渐为代表的知识分子群像，细致入微地展现了他们在爱情、婚姻、事业以及社会生活等诸多方面的种种困境与挣扎。作者钱钟书先生以其敏锐的洞察力和卓越的文学才华，借由对人物形象的精心塑造和对故事情节的巧妙编排，深刻地揭示了当时社会的种种弊病以及人性的复杂与弱点，使得《围城》不仅是一部