“功能+忠诚”原则下影视字幕翻译中译者主体性的多维度探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，影视作品作为文化传播的重要载体，在跨越国界、促进文化交流方面发挥着日益重要的作用。影视字幕翻译，作为影视作品跨文化传播的关键环节，其重要性不言而喻。通过准确、恰当的字幕翻译，不同语言背景的观众能够跨越语言障碍，理解和欣赏来自世界各地的影视作品，从而实现文化的交流与融合。字幕翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和艺术的再现，它能够帮助观众更好地理解作品中的文化背景、习俗和价值观，提升观众的观看体验，促进语言学习与文化了解。

随着翻译研究的“文化转向”，译者在翻译过程中的地位和作用逐