摘要

本次翻译任务的原文本来自于《洛阳文化发展报告（2022）》一书。该书为

社会科学文献出版社出版的年度研究报告，目前未有其它译本。翻译材料选取专

题“创建东亚文化之都，推动文旅融合高质量发展”，共10360个字，主要论述

洛阳市文化旅游发展现状、问题和对策等。本次翻译任务的选材，有利于推动河

南文化建设发展进程，助力中国优秀传统文化的国际传播。原文本为政府公文类

的信息型文本，主要功能是向读者传递信息，语言表达具有客观、严谨、逻辑性

强等特点。

本报告结合英国翻译理论家约翰