摘要

地质学是研究地球的科学，重点研究地球的物质组成、构造运动、发展历史

以及演变规律，在指导人类探索自然资源、应对自然灾害和维持人类生存和发展

的实践中具有重要意义。译者选取《牛津通识读本：地质学》中的前三章作为翻

译实践的文本，并根据卡特福德翻译转换理论，完成了本篇翻译实践报告。

《牛津通识读本：地质学》属于科技英语范畴，内容既科学严谨又浅显易懂。

不过由于英汉两种语言之间存在显著差异，加之该书中相关领域术语和长难复杂

句的使用，给翻译实践带来了不小的困难。结合源语文本的特点，本次