基本信息

---

下载

文档摘要

---

题目：纽马克交际理论下英语俚语汉译研究

摘要

在日常英语中，俚语日益占据重要地位。然而，考虑到俚语的快速更替，传统的俚语翻译就需

要寻求新的指导原理。随着翻译的不断发展，交际功能得到不断重视，译者尽可能寻求使读者体会

到与母语者相同的感受。越来越多的学者开始以交际理论或交际理论的视角来研究俚语。本文在前

人对俚语翻译所形成的理论框架的基础上，从纽马克的理论出发，以交际理论为立足点，得出俚语

翻译的评判标准，归纳总结出以下翻译策略：音译、直译、意译、替换、回译、改写关键词:英语

俚语；俚语翻译；评判标准；翻译策略

1.Introduction

Slang