译者文化身份对《声声慢》翻译的影响：深度剖析与比较研究

一、引言

1.1研究背景

翻译，作为跨文化交流的桥梁，早已不再被简单视为单纯的语言转换活动。在全球化进程不断加速的当下，不同文化之间的碰撞与融合日益频繁，翻译在其中所扮演的角色愈发关键。从本质上讲，翻译是一种跨越语言和文化边界的复杂交际行为，它不仅涉及到语言符号的转换，更关乎文化内涵、思维模式以及价值观念的传递与沟通。

语言，作为文化的重要载体，深深植根于特定的文化土壤之中。每一种语言都承载着其所属文化的独特印记，反映着该文化的历史、传统、社会结构、风俗习惯等诸多方面。因此，当译者在进行翻译工作时，仅仅掌握两种语言的语法规则和词汇用法远