基本信息

---

下载

文档摘要

---

从文化操控视角论严复《天演论》的翻译改写与深远影响

一、引言

1.1研究背景与目的

在近代中国思想文化的转型进程中，严复翻译的《天演论》犹如一颗重磅炸弹，引发了社会各界的强烈震动，占据着举足轻重的地位。19世纪末，中国面临着内忧外患的严峻局势，甲午海战的惨败，使民族危机空前深重，传统的封建制度和思想体系受到了前所未有的冲击。在这样的时代背景下，严复以其独特的视角和深刻的洞察力，选择翻译赫胥黎的《进化论与伦理学》，并将其命名为《天演论》，旨在通过传播西方先进的思想理念，唤醒国人的民族意识，寻求救亡图存的道路。

传统的翻译研究往往侧重于语言层面的转换，强调译文与原文在语义、语法等方面的对等。