从异化翻译理论剖析罗慕士《三国演义》英译典故：文化传递与跨语际诠释

一、引言

1.1研究背景

《三国演义》作为中国古典四大名著之一，在中国文学史上占据着举足轻重的地位，是中国古代历史演义小说的巅峰之作。它以三国时期的历史为蓝本，融合了民间传说、戏曲、话本等多种艺术形式，生动地展现了东汉末年至西晋初年之间近百年的政治斗争、军事冲突以及社会风貌，呈现出一幅波澜壮阔的历史画卷。这部小说不仅拥有宏大的叙事结构，还塑造了众多性格鲜明、形象饱满的人物形象，如智慧超群的诸葛亮、忠勇双全的关羽、奸诈多疑的曹操等，他们的故事在中国家喻户晓，深入人心，成为中国文化的经典符号。

《三国演义》蕴含着丰富的中国传统