功能对等理论视角下《喜欢狄更斯的人》汉译策略与效果探究

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在翻译研究领域，功能对等理论由美国语言学家尤金?A?奈达（EugeneNida）于1969年提出，该理论强调翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，核心在于传达原文意义，使译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应大致相同。自提出以来，功能对等理论在国内外翻译研究中经历了不断的发展和完善，从理论提出到逐步应用于各种翻译实践，如文学翻译、法律翻译、科技翻译等领域，已然成为翻译研究中的一个重要理论框架。国内学者对功能对等理论进行了深入研究与应用拓展，结合中国