从功能对等看许渊冲与庞德英译中国古典诗歌的艺术分野与文化映照

一、引言

1.1研究背景与动因

中国古典诗歌源远流长，从《诗经》《楚辞》的源头，历经汉魏乐府、唐诗、宋词、元曲等辉煌阶段，在数千年的历史长河中不断发展演变，承载着中华民族的智慧、情感、价值观以及丰富的历史文化信息。它不仅是文学创作的瑰宝，更是中华文化的核心与精髓所在，以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，成为世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。在全球化的时代背景下，中国古典诗歌作为中华文化的杰出代表，在跨文化交流中发挥着举足轻重的作用。通过翻译，中国古典诗歌跨越语言和文化的界限，走进世界各地读者的视野，成为他们了解中国文化、历史和人民精神