基本信息

---

下载

文档摘要

---

解构主义视域下许渊冲诗歌翻译理论与实践的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在当今全球化的时代，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。诗歌作为语言艺术的精华，蕴含着丰富的文化内涵和独特的审美价值，诗歌翻译更是在文化传播中扮演着不可或缺的角色。许渊冲先生作为中国当代翻译界的杰出代表，在诗歌翻译领域取得了举世瞩目的成就。他从事文学翻译长达八十余年，译著跨越中、英、法等语种，将大量中国古典诗词如《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》等译成英法韵文，同时也把众多西方文学名著引入中国，如司汤达的《红与黑》、福楼拜的《包法利夫人》等。他的翻译作品不仅在语言转换上做到了精准流畅