从“他山之石”到“攻玉之器”：刘若愚诗学批评的理论建构与融合创新

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化浪潮的推动下，中西文化交流日益频繁，比较诗学作为一门跨越文化和语言界限的学科，逐渐成为学术界关注的焦点。在这一学术背景下，刘若愚以其独特的学术视角和深厚的学术造诣，成为中西诗学交流史上的重要人物。他一生致力于通过诗歌和文论的翻译与研究，向西方读者传播中国的传统文化，搭建起了沟通中外文化交际的桥梁。

刘若愚具有深厚的汉学功底，同时精通西方文学研究的理论和方法。他长期生活在西方学术语境中，形成了观察中国文学及其理论的独特角度，通过兼采中西两种文学批评的特长，创造出理解与阐释中国文学思想的系