后殖民视域下辜鸿铭与理雅各《中庸》英译比较：文化权力、身份与策略

一、引言

1.1研究背景与缘起

《中庸》作为儒家经典之一，在中国传统文化中占据着举足轻重的地位。它被尊为“四书”之一，与《大学》《论语》《孟子》共同构成了儒家思想的核心经典体系。《中庸》相传为孔子之孙子思所作，后经秦代儒者修改，南宋时期朱熹将其与其他三部经典合并并作集注，标志着其在儒家经典体系中地位的确立。其中心思想为儒学中的中庸之道，宋代程颐解释为“不偏之谓中，不易之谓庸”，主张个人道德修养是政治成败的根本，依靠统治者道德的完善来实现国泰民安。自先秦以来，《中庸》里蕴含的思想和智慧一直深刻影响着中国人的思想观念、行为