从改写理论剖析杨氏夫妇《宋明平话选》翻译策略与文化传播

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译绝非仅仅是语言符号的简单转换，而是深深嵌入社会、历史、文化等多维语境中的复杂活动。改写理论的出现，为翻译研究开辟了崭新的视角，使研究者能够突破传统语言层面的局限，深入挖掘翻译背后潜藏的文化、意识形态等因素。

安德烈?勒菲弗尔（AndréLefevere）作为翻译文化学派的关键人物，其提出的改写理论在翻译研究领域产生了深远影响。勒菲弗尔认为，翻译即改写，在翻译过程中，译者会受到意识形态、诗学和赞助人等多