从隐喻翻译剖析《罗密欧与朱丽叶》朱生豪、梁实秋译本之异同

一、引言

1.1研究背景与意义

隐喻，作为一种重要的语言现象和认知工具，广泛存在于各种文本之中，尤其是文学作品。在文学翻译领域，隐喻翻译占据着举足轻重的地位。文学作品往往凭借丰富的隐喻来塑造鲜明的人物形象、构建生动的情境以及传达深刻的主题思想。精准且巧妙的隐喻翻译能够最大程度地保留原作的文学魅力，使目标语读者跨越语言和文化的障碍，领略到原作的精妙之处；反之，不当的隐喻翻译则可能导致原作意义的曲解或丢失，使读者难以体会到作品的深层内涵。例如在经典文学作品《简?爱》中，“Iamnobird;andnonetensnares