从傅东华《飘》译本看情景与文化语境对英中翻译的多维影响

一、引言

1.1研究背景与意义

翻译，作为跨语言、跨文化的重要交流活动，绝非简单的语言符号转换，而是深深扎根于特定的语境之中。语境，犹如翻译的灵魂，对翻译的准确性、流畅性和文化传递起着决定性作用。从本质上讲，翻译是在不同语言和文化之间搭建桥梁，使信息得以跨越界限传递。而这一过程中，语境提供了理解和表达的关键线索，离开了语境，翻译往往会陷入困境，出现误解或生硬的表达。

在众多翻译研究案例中，傅东华先生对《飘》的翻译堪称经典，为探究语境对英中翻译的影响提供了绝佳的切入点。《飘》作为美国文学的经典之作，以其宏大的叙事、复杂的人物形象和浓厚的南