从功能派翻译理论看《红楼梦》人名翻译的文化传递与策略选择

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，以其深邃的思想、细腻的描写、鲜活的人物和丰富的文化内涵，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部成书于清代的巨著，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，是一部全方位展现中国传统文化的百科全书。

从文学价值来看，《红楼梦》的人物塑造堪称一绝，书中的贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤等数百个人物形象鲜明、性格各异，跃然纸上。作者曹雪芹运用精湛的语言艺术，将诗词、戏曲、绘画、建筑、饮食等多