哲学阐释学视域下译者主体性的深度剖析：视域融合与文本意义踪迹的交织

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。翻译不仅仅是语言符号的转换，更是不同文化之间的深度对话与交流。在这一过程中，译者作为翻译活动的核心主体，其主体性的发挥对翻译的质量和效果起着关键作用。译者主体性的研究，成为了翻译理论与实践领域中备受瞩目的焦点。传统的翻译理论往往强调对原文的忠实，将译者视为原文的被动传递者，忽视了译者在翻译过程中的主观能动性和创造性。在这种观念下，译者的角色被边缘化，其个人的文化背景、知识储备、审美取向等因素对翻译的影响未得到应有的重视。