基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《印度之行》两中译本看复译的价值与意义

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1复译的普遍性与研究意义

在翻译领域，复译是一种极为常见的现象。自改革开放以来，外国文学古典名著的复译本如雨后春笋般不断涌现，已然成为出版界的一股强劲潮流。从经典的《傲慢与偏见》到《小妇人》《雾都孤儿》等，一部作品往往拥有少则二三个、多则十个以上的译本。这种现象表明，翻译几乎不存在所谓的“定本”。

复译的目的具有多面性。一方面，它致力于保留和再现原著的真实面貌，为读者呈现出近乎“零翻译”的译文，让读者透过译文能够真切地感受到原著的韵味，读译文如同读原著一般。另一方面，人类语言文化处于不断发展演变的过程