主体论视角下《诗经》英译本的对比与文化阐释：以理雅各与韦利译本为例

一、引言

1.1研究背景与意义

《诗经》作为中国古代诗歌的开端，是最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。其在中华文化中占据着举足轻重的地位，堪称中华文明最为重要的文化元典之一，不仅是诗歌艺术的源头活水，更如同周代社会生活的一部百科全书，深刻承载着早期华夏文明的道德观念、礼乐制度以及人文精神。孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并将其作为教育弟子立言、立行的标准。先秦诸子在说理论证时，也多引述《诗经》中